Prevajanje pogodbe v srbščino
Pogodba je sporazum, ki ga skleneta najmanj dve strani, v njej pa so zapisani pogoji, obveznosti in pravice, ki zavezujejo vpletene. Če sklepamo pogodbo s tujci, je pomembno, da poskrbimo tudi za prevajanje. Zelo pomembno je, da je pogodba prevedena jezikovno brezhibno in upošteva ustaljeno obliko.
https://www.lingula.si/jezikovna-sola/clanki/?b=prevajanje
Različne vrste pogodb
Poznamo veliko različnih pogodb, vsaka izmed njih pa mora upoštevati vnaprej predpisano obliko, saj je v nasprotnem primeru lahko nična. Poznamo na primer: darilno, posojilno, avtorsko, prevozno, zavarovalno, podjemno, gradbeno, kupoprodajno pogodbo.
Pogodba o zaposlitvi
Zaradi ekonomskih potreb po kadru je ena izmed najpogostejših pogodb, ki se sklepajo med slovenskimi podjetji in prebivalci Srbije, pogodba o zaposlitvi. Pri pogodbi o zaposlitvi ne smemo izpustiti naslednjih podatkov:
- datum nastopa dela,
- naziv delovnega mesta oziroma vrsta dela,
- kraj opravljanja dela,
- čas, za katerega je sklenjena pogodba o zaposlitvi,
- zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom,
- določilo o dnevnem ali tedenskem delovnem času in razporeditvi delovnega časa,
- določilo o znesku osnovne plače delavca v EUR,
- določilo o letnem dopustu oziroma načinu določanja letnega dopusta,
- dolžina odpovednih rokov.
Poskrbite za kakovosten prevod besedila
Prevajanje pogodbe v srbščino naj opravi prevajalec z ustreznimi izkušnjami in znanjem, ki je usposobljen za prevajanje takšnih besedil. Pomembno je, da je pogodba prevedena strokovno, jezikovno pravilno in da vsebuje ustrezno pravno terminologijo, ki se pogosto uporablja v tovrstnih besedilih.
Pogosti srbski izrazi v pogodbah
V srbščini se v pogodbah pogosto pojavljajo naslednji izrazi:
| slovensko | srbsko |
| notranji sporazum | unutarnji/unutrašnji sporazum |
| zaključno poročilo | završni izveštaj |
| skupne smernice | zajedničke smernice |
| pooblaščene osebe | ovlašćena lica |
| odpoved pogodbe | raskid ugovora |
| zaupnost podatkov | poverljivost podataka |
| finančne obveznosti | finansijske obaveze |
Lingulini izkušeni prevajalci
Če boste prevajanje zaupali Lingulini prevajalski ekipni, bomo glede na področje poiskali najustreznejšega prevajalca in poskrbeli, da bo prevajanje pogodbe v srbščino opravljeno v dogovorjenem roku in brez napak.
Vir:
http://dei.gov.ba/dei/dokumenti/uskladjivanje/default.aspx?id=+9675&langTag=bs-BA
